Ex-prison governor Rhona Hotchkiss has warned “women’s rights are being breached” and accused John Swinney of leaving Scotland without a female-only prison by refusing to act on a Supreme Court judgement.