Roddy Dunlop, Dean of the Faculty of Advocates, warns ‘access to justice is rapidly becoming an aspiration instead of a basic right’