The Duke of Sussex admitted that he had received a very blunt reply from his brother when he tried to discuss his concerns for Princess Charlotte and Prince Louis