The Big Four of tennis achieved unprecedented dominance in the sport but one player reigned above all, according to a former rival