The seizure of a Russian tanker in the Atlantic last week has drawn attention to the country’s clandestine shipping network