Senior politicians want the EU to deploy its trade bazooka against the United States over Trump's Greenland claims. Capitals aren't so sure.