Malinauskas urged the festival board to drop Palestinian author Randa Abdel-Fattah, warning of public backlash