People have been left stunned after learning the origins of a common rude hand gesture - especially given how it has managed to keep its original meaning for centuries