This little capsule coffee maker is whisper-quiet and compact enough to find a home in even the smallest kitchen, but its milk system holds it back.