Culture secretary Lisa Nandy said security services won't be exempt from the proposed legislation despite concerns