The new year was supposed to bring opportunities for beaten-down software stocks. Instead, the group is off to its worst start in years.