The Kia K4 and Toyota Corolla are two of the cheapest new hatchbacks, but which one has the upper hand?