While the property industry prepares its usual parade of new year forecasts, there’s a more fundamental question worth asking – what if we’re measuring the wrong things?