Alejandro Rosales Castillo has been charged with the murder of his former colleague whose body was found in the woods in 2016