While bottled water seems like a healthier alternative, one office space fixture is actually holding lots of teeny, tiny bad-for-you unwanted guests.