Fler borde ha råd att bygga hus – men det offentliga har låtit kostnaderna stiga alldeles för mycket.