Wayne McGregor’s response to the work of Virginia Woolf returns to Royal Ballet and continues to wield emotive power