Around 40% of first marriages in America end in divorce, and the division of assets is often fraught. It was especially knotty in Belle Burden’s case, as she describes in her new memoir