Penn & Teller's magic act vanished from Las Vegas this weekend ... Penn Jillette was sidelined due to an ankle injury. Penn took to Facebook to announce the news Saturday, writing, "We are sorry to have to cancel this weekend's shows. I broke…