A citizen science app has helped rediscover a plant species not known to have been sighted in more than half a century.