One Nation's popularity has skyrocketed with Australian voters, tying it with the Coalition for the first time.