In some cases, the best way to figure out what's wrong with your car is to look at your tires. But you need to know which wear patterns to watch out for.