Democratic mayor and governor made subject to federal probes amid protests in Minnesota over killing of Renee Good