Editorial: The US president’s confrontation with Europe has stripped away Britain’s diplomatic pretences. After courting Washington, the prime minister is now becoming isolated, exposed and short of options