Importers reportedly pay multimillion-dollar 'co-ordination fees' per lorry, with one August shipment costing $3.7 million for goods valued at $6.3 million