Costco has quietly rolled out an update to its co-branded credit card, increasing gas rewards for members who fuel up at the company’s warehouse locations.