Jane Street Group LLC’s unit in India reported an almost six-fold jump in trading gains for the financial year ended March before its operations were brought to an abrupt halt by the regulator on allegations of market manipulation last year.