Chinese aluminum output rose to an all-time high last year, climbing above the country’s capacity limit, while steel fell to a seven-year low, underscoring dramatically different prospects for the two most widely used metals.