BANGKOK — China is poised to increase its involvement in rare earth production and refining in Malaysia, a move seen as an attempt to counter efforts by Japan and the United States to strengthen their ties with the country.