Scottish government has been warned by Information Commissioner it risks contempt of court action after missing deadline