Private rented dwellings ‘among the most likely to be in poor shape’ but tennants reluctant to raise concerns