Figures show number of citizens seeking consular help in relation to deportation from US has quadrupled since 2024