The sudden explosion in popularity of the Chinese app Are You Dead? taps into the anxieties of the country’s youth, millions of whom live alone in big cities.