MPs demand Paul O’Sullivan face Ad Hoc Committee in person after alleged insult on Parliament