Millions of households are languishing on standard variable tariffs rather than taking advantage of fixed deals that could save them hundreds of pounds a year