Thousands of self-employed workers and freelancers are finding their tax bills are higher than they expected this month