David “Diggy” Coit authored a historic night, dropping 43 points and tying Maryland’s 3-point record to sink Penn State