Federal officials say an immigrant from Nicaragua has been found dead at a Texas immigration detention facility