Kamloops case highlights how property owners can be forced to fund archaeological protection without compensation