State Street Corp.’s asset management arm is seeking more opportunities to give retail investors access to secondaries and other private assets.