Rising demand for affordable cars in the US could push Ford back into a segment it walked away from last decade