Karol G and Feid have officially gone their separate ways after 3 years ... TMZ has learned. Sources close to both artists tell TMZ ... the Latin music superstars quietly ended their relationship a few months ago amid ongoing speculation. We’re…