From hormonal fluctuations to cortisol spikes, experts explain what’s causing post-adolescence breakouts.