In these cities, households earning $85,000 or less can still afford a home — unlike America's expensive coastal metros