A new policy targets the specific financial chokepoints that have kept a $30 billion industry operating like a shadow economy