Ministers believe bill is not best use of legislative time and will instead press on with modernising corporate reporting