Authorities have nabbed a third suspect in a chilling murder case tied to a cult-like religious group in Southern California.