Nhu cầu trú ẩn sau khi Tổng thống Mỹ dọa tăng thuế với châu Âu kéo giá vàng lên sát 4.690 USD, còn bạc gần chạm 95 USD một ounce.