Counsel said it was their case that there were a ‘series of egregious errors’ leading to Bryonny Sainsbury’s death