After a slow Sundance for sales in 2025, filmmakers are looking optimistically at emerging distributors to pick up the slack.